schweiz weihnachten weihnachtsgeschichte erzaehlen geschichte dezember schwiiz



So erz├Ąhlt man es sich in .htaccess:

Auf jesus.ch
Die Weihnachtsgeschichte in 20 Schweizer Dialekten

Schweizerdeutsch & Schweiz Kommentare

  • 28. November 2016 um 16:22
    Permalink

    Ich bin im Z├╝rcher Oberland aufgewachsen und finde den Text recht authenisch aber nicht vollst├Ąndig stimmig ├╝bersetzt. Aber das liegt wohl daran, dass im Kanton Z├╝rich eben auch nicht fl├Ąchendeckend derselbe Dialekt gesprochen wird. Grunds├Ątzlich finde ich den Text zu Umlaut-lastig. In 80 Prozent geh├Ârt da „├Ą“ durch ein „e“ ersetzt, und ein schwaches „d“ durch das starker betonte „t“ damit es f├╝r echte Z├╝rcher Ohren stimmt. Aber sonst o.K…

    Antworten
    • 2. Dezember 2016 um 19:13
      Permalink

      Danke vielmals f├╝r Ihr Feedback

      Toll das Ihnen der Text trotzdem gut gef├Ąllt.

      Antworten
  • 25. Dezember 2016 um 13:42
    Permalink

    Super der Dialekt. Aber welches Dorf ist es? Schlaate h├Ątte ich gemeint. Habe mich erkundigt bei einem waschechten Schlaatemer und der sagte, dass man z’Schlaate nicht „ai gange“ sagt.
    Ja nun welcher Dorfdialekt ist es nun?

    Antworten

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht ver├Âffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.